Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Serwies-Portugees - portugalke su lepe i jake žene
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
portugalke su lepe i jake žene
Text
Submitted by
kida
Source language: Serwies
portugalke su lepe i jake žene
Remarks about the translation
so significado
Title
as portuguesas são mulheres bonitas e fortes
Translation
Portugees
Translated by
casper tavernello
Target language: Portugees
as portuguesas são mulheres bonitas e fortes
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Sweet Dreams
- 29 March 2008 19:33
Last messages
Author
Message
29 March 2008 17:41
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Hey Roller-Coaster! How are you? Could you help me here? What means the source text?
Hvala
CC:
Roller-Coaster
29 March 2008 17:45
Roller-Coaster
Number of messages: 930
Hey you,
Just as Maki_Sindja said in English version: "Portuguese women are beautiful and strong"
You're welcome
29 March 2008 17:52
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Casper, a tradução inglesa está correcta, então a tua tradução deveria ser:
As portuguesas
(ou
as mulheres portuguesas
)
são bonitas e fortes
29 March 2008 19:30
belgrada
Number of messages: 20
In Serbian JAK(m.sing.), JAKI(m.pl.); JAKA(f.sing.), JAKE(f.pl.) mean STRONG. Phisical or mental strenght.