Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - Bonjour, je peux effectivement envoyer ce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Nederlands

Title	Bonjour, je peux effectivement envoyer ce...
Text Submitted by truestar86	Source language: Frans Bonjour, je peux effectivement envoyer ce tÃ©lÃ©phone en Belgique dans la mesure oÃ¹ le paiement est effectuÃ© par PAYPAL. Pour les frais d'envoi, je ne les connais pas et je n'ai pas le temps aujourd'hui de jeter un oeil sur le site de La Poste. Si vous pouvez vous renseigner de votre cÃ´tÃ© sur le site de La Poste. Merci

Title	Versturen van een telefoontoestel
Translation Nederlands Translated by Urunghai	Target language: Nederlands Hallo, ik kan dit telefoontoestel zeker naar BelgiÃ« sturen op voorwaarde dat de betaling gebeurt via PAYPAL. Wat de verzendingskosten betreft, ik ken ze niet en ik heb vandaag geen tijd om even een blik te werpen op de site van De Post. Als u zelf de informatie kunt zoeken die u nodig heeft op de site van De Post. Bedankt
Remarks about the translation	Deze tekst is nogal vrij vertaald, zeker de laatste regel. Letterlijk klonk hij veel te stroef, vond ik ("Als u uzelf kunt inlichten langs uw kant")

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 14 May 2008 20:46