Translation - Turks-Engels - ne sennle oluyor ne de sensiz...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | ne sennle oluyor ne de sensiz... | | Source language: Turks
ne seninle oluyor ne de sensiz oluyor |
|
| | TranslationEngels
Translated by  handyy | Target language: Engels
It's no go with you or without you. | Remarks about the translation | hope it is correct now :) |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 28 June 2008 18:19
Last messages | | | | |
26 June 2008 20:40 | | | Handyy,
could you explain please why did you translate it like "no go"? Just i dont see any negative form here.
Thanks in advance!  | | |
26 June 2008 20:47 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | hi,
The pattern "Ne...ne..." is written as an affirmative sentence but it has a negative meaning grammaticaly. so when we say " ne seninle oluyor ne de sensiz oluyor" it means "seninle de olMUyor sensiz de olMUyor". | | |
26 June 2008 21:32 | | | Thank you very much for your explanation handyy!!! | | |
26 June 2008 22:20 | |
handyyNumber of messages: 2118 | | | |
27 June 2008 01:04 | | | Hi,
I don't really like that expression "It's no go", but I see you like to use it so I left it. However I had to correct the second part, OK?
Let's see what the poll says. | | |
27 June 2008 01:51 | | | it is not possible neither with you nor without you | | |
27 June 2008 11:46 | | | The variant suggested by MerdoÄŸan is more accurate. | | |
27 June 2008 11:59 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Doesn't "oluyor" mean happening or beeing??
It won't happen (or be) with or without you? | | |
27 June 2008 15:10 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | "it doesn't work" or ,as merdogan suggested |
|
| 
Gunsteling vertalings
