Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Frans - agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Category Sentence - Daily life

Title	agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...
Text Submitted by om01460	Source language: Turks agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam, gÃ¶zÃ¼mden akacak ya$ olsan aglamam, kalbime hapsettim seni hiÃ§bir yere brakmam.....

Title	Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas...
Translation Frans Translated by J4MES	Target language: Frans Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas, une larme coulant de mon Å“il je ne pleurerais pas, je t'ai emprisonnÃ© dans mon cÅ“ur je ne pourrais te laisser aller nulle part.
Remarks about the translation	Ou : "je t'ai emprisonnÃ©e", si cela s'adresse Ã une femme. Ou : "je ne pourrais te laisser aller nulle part ailleurs".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 26 July 2008 10:38

Last messages

	Author	Message
		25 July 2008 17:15
	Botica Number of messages: 643	Next one... I need once again your help... Thank you for your patience. I you were a word from my mouth I would not speak, a tear from my eye I would not cry, I put you in my heart I couldn't let you go. CC: kafetzou serba handyy ankarahastanesi
		25 July 2008 17:55
	kafetzou Number of messages: 7963	I won't let you go anywhere?
		26 July 2008 10:38
	Botica Number of messages: 643	I suppose, kafetzou, that you agree with the translation in french. I validate. Last thing : I doubt the use of "$" is correct in turkish.
		26 July 2008 16:22
	kafetzou Number of messages: 7963	No, but the $ sign is a way to get around it when you're typing on a system where you can't type ÅŸ. It's quite common for Turkish speakers to do this. And, yes, I think it's correct.