Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Engels - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

Grieks

Title	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Text Submitted by Ivanchica	Source language: Serwies Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Title	I really miss you
Translation Engels Translated by Roller-Coaster	Target language: Engels I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 13 August 2008 21:59

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 05:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 August 2008 09:00
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 August 2008 20:45
	BORIME4KA Number of messages: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".