Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Duits

Engels

Title	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Text Submitted by carolzinha202	Source language: Brasiliaanse Portugees Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Title	Ich und du
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 26 September 2008 22:12

Last messages

	Author	Message
		26 September 2008 23:18
	Rodrigues Number of messages: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.