Translation - Turks-Frans - Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan...Current status Translation
Category Letter / Email  This translation request is "Meaning only". | Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan... | | Source language: Turks
Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÜYÜK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim Dünyam ! |
|
| Aimer ? Je n'ai jamais éprouvé ! | TranslationFrans
Translated by  lenab | Target language: Frans
Aimer ? Je ne l'ai jamais éprouvé ! Et Rire ? J'ai déjà oublié ! Vivre ! Laisse tomber ! L'amour quel grand mensonge ! Le malheur ? Voilà mon univers ! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 19 October 2008 09:59
Last messages | | | | |
18 October 2008 15:53 | | | Aimer? Je n'ai jamais éprouvé! Et Rire? J'ai déja oublié! Vivre! Laisse tomber! L'amour quel grand mensonge! le malheur? Voilá mon univers!
les verbes sont conjugués au passé et à la première personne du singulier dans l'original, Mutsuzluk est un nom donc le malheur plutôt que malheureux | | |
18 October 2008 16:06 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | D'accord! 
Merci! | | |
18 October 2008 16:08 | | | De rien Lenab. ravie de t'aider. |
|
| 
Gunsteling vertalings
