Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Engels - no, mi tÃo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Pools

Spaans

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	no, mi tÃo
Text Submitted by Alejandra83	Source language: Spaans Translated by edittb no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
Remarks about the translation	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

Title	No, old man
Translation Engels Translated by mireia	Target language: Engels No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
Remarks about the translation	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 30 March 2009 16:22

Last messages

	Author	Message
		29 March 2009 22:43
	Inulek Number of messages: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".