Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Kroasies - Aphorisme 48

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Frans

Italiaans

Engels

Russies

Spaans

Kroasies

Category Essay

Title	Aphorisme 48
Text Submitted by Minny	Source language: Duits Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Denke nicht...
Translation Kroasies Translated by simigala	Target language: Kroasies Ne misli na ono Å¡to si propustio. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to si postigao. To te Äini sreÄ‡nim.

Laaste geakkrediteerde redigering deur maki_sindja - 29 May 2011 22:07

Last messages

	Author	Message
		9 May 2011 08:00
	zciric Number of messages: 91	Slova trebaju 'kapicu': "Ne misli na to Å¡to ti nije uspjelo. To te Äini tuÅ¾nim. Misli na to Å¡to ti je uspjelo. To te Äini sreÄ‡nim." A i prijevod se malo razlikuje od originala... suÅ¡tina/bit je tu, viÅ¡e su u pitanju su nijanse...