Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - oy kullanamadik bea

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Brasiliaanse Portugees

This translation request is "Meaning only".

Title	oy kullanamadik bea
Text Submitted by veusa	Source language: Turks oy kullanamadik bea

Title	We couldn't vote, man.
Translation Engels Translated by kfeto	Target language: Engels We couldn't vote, man.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 31 March 2009 17:44

Last messages

	Author	Message
		31 March 2009 11:18
	minuet Number of messages: 298	Hi kfeto, I think there is a small mistake in your translation. "bea" is not a name. It is an exclamation used in the thracian side of Turkey. It is similar to "beya", "beyav" or "be". You may use "hey", "buddy" or "man" instead of Bea.
		31 March 2009 12:16
	kfeto Number of messages: 953	aha, thanks minuet
		31 March 2009 12:41
	minuet Number of messages: 298	You're welcome.
		31 March 2009 16:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kfeto, Should I edit with "man"?
		31 March 2009 17:41
	kfeto Number of messages: 953	yeah, if you would be so kind, Lilian.I noticed I couldn't because 'it is being evaluated' Some of the new changes to cucumis? I like the blue 'it is good but could be better' vote option..
		31 March 2009 17:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Yeah, some new features. We are thinking of improving the site all the time. I hope we manage to do so.