Translation - Russies-Spaans - Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё Text Submitted by Loff_you Source language: Russies Translated by Иванка Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё, что тебя окружает - одна большая ложь!!!

Title Una gran mentira Translation Spaans Translated by Sunnybebek Target language: Spaans Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 8 October 2009 01:34

Last messages

Author Message 3 October 2009 01:04 lilian canale Number of messages: 14972 Sunny, "...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..." No suena muy natural en español. Lo normal sería: "..comprendes que todo lo que te rodea..." 4 October 2009 00:42 Sunnybebek Number of messages: 758 Muchas gracias, Lilly! He corregido mi error