Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Engels - Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Engels

Bulgaars

Russies

Sweeds

Title	Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...
Text Submitted by n_i_82	Source language: Nederlands Hoi lieverd, tijd niet gesproken. Hoe is het met jou?
Remarks about the translation	<edit> with diacs and punctuation, just the way it should read</edit>

Title	Hi sweetie, haven't spoken for a while. ...
Translation Engels Translated by kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Target language: Engels Hi sweetie, we haven't spoken for a while. How are you?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 10 December 2009 19:43

Last messages

	Author	Message
		9 December 2009 21:26
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hallo kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah, welkom op cucumis! In vlot hedendaags Nederlands is het heel gebruikelijk om in zulke zinnen de persoonlijke voornaamwoorden weg te laten, maar Engelsen doen dit bijna nooit. Ik zou vertalen: ..., we haven't spoken for a while.
		9 December 2009 21:31
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Number of messages: 28	Hallo gbernsdorff! Bedankt! Ja, ik heb er zelf over getwijfeld hoe ik het zou vertalen.. ik heb namelijk regelmatig dingen gehoord zoals "haven't spoken to you for some time" (dus ook zonder "we" ) Maar je hebt gelijk! Kan jij het aanpassen? Dankje
		10 December 2009 14:30
	Lein Number of messages: 3389	Ik heb het aangepast. Hier in Londen is het wel vrij gebruikelijk om in zo'n geval het persoonlijk voornaamwoord weg te laten maar gramaticaal gezien is het natuurlijk beter met
		10 December 2009 20:17
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Number of messages: 28	Dankje!!