Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - Î ÏŽÏ‚ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î»Î®Ï„Î·

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Nederlands

Engels

Frans

Title	Î ÏŽÏ‚ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î»Î®Ï„Î·
Text Submitted by tasosspanos	Source language: Grieks Î ÏŽÏ‚ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î±Î½ Î±Î»Î®Ï„Î·, Ï€ÏŽÏ‚ Î¸Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¯ Î³Î¹Î± ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹, Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¬ÎµÎ¹ ÎµÎ¼ÎÎ½Î±, Î´ÎµÎ½ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹, Î³ÎµÎ½Î½Î¹ÎÏ„Î±Î¹ Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹
Remarks about the translation	Before edit:"pos na alakseis enan aliti pos tha to kaneis paidi gia spiti, den mou paei emena den teriazi geniete o anthropos ke den alizi"

Title	How to change?
Translation Engels Translated by p.s.	Target language: Engels How do you change an antisocial guy? How do you make a domestic type of him? He doesnÂ´t fit with me. It doesnÂ´t combine. A man is born and can't be changed.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 14 Januarie 2010 11:29

Last messages

	Author	Message
		14 Januarie 2010 17:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lein! I saw you're the one who accepted this translation into English. could you help, as I've got the French version to evaluate, and I must say I'm a bit wondering about "A man is born and can't be changed". Even correctly translated into French, I really can't understand the relationship between "to be born" and "not changing", to me it doesn't make any sense. So maybe is it an idiomatic expression I wouldn't get, and I would like to have your opinion. Thanks a lot! CC: Lein
		14 Januarie 2010 17:26
	Lein Number of messages: 3389	Hi Francky I have interpreted this as 'a man is born [the way he is] and [how he is] can't be changed' Does that help?
		15 Januarie 2010 00:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh yes, it does, Lein, thanks a lot! what's behind these words is kind of square minded point of view. In French it has to be reinforced by 'the way he is' to be understandable, or if it is not, it is a very loose sentence, especially "un homme est nÃ©"... I wish you a good night!