Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

Latyn

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Text Submitted by bahadirercan	Source language: Turks herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Title	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Laaste geakkrediteerde redigering deur Maybe:-) - 3 February 2010 15:58

Last messages

	Author	Message
		22 Januarie 2010 12:12
	Maybe:-) Number of messages: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Januarie 2010 15:22
	ali84 Number of messages: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Januarie 2010 15:48
	Maybe:-) Number of messages: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84