Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

Italiaans

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
Text Submitted by ayasas	Source language: Turks bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
Remarks about the translation	massage from a friend

Title	When will we meet again?
Translation Engels Translated by merdogan	Target language: Engels When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 4 June 2010 21:22

Last messages

	Author	Message
		1 June 2010 21:56
	User10 Number of messages: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		4 June 2010 19:58
	Sunnybebek Number of messages: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		4 June 2010 22:59
	merdogan Number of messages: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		4 June 2010 23:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?