Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Turks - Dans aucune langue

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Frans

Spaans

Brasiliaanse Portugees

Sweeds

Serwies

Turks

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title	Dans aucune langue
Text Submitted by alexfatt	Source language: Frans Translated by lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Remarks about the translation	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Title	HiÃ§bir dilde
Translation Turks Translated by Bilge Ertan	Target language: Turks HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur minuet - 14 June 2011 17:49

Last messages

	Author	Message
		4 June 2011 13:01
	angelsrolls Number of messages: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 June 2011 17:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.