Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Engels - Les organisations internationales sont donc impuissantes?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Italiaans

Grieks

Spaans

Duits

Brasiliaanse Portugees

Sweeds

Nederlands

Deens

Romeens

Bulgaars

Farsie-Persies

Russies

Sjinees vereenvoudig

Noors

Turks

Category Newspapers - Society / People / Politics

Title	Les organisations internationales sont donc impuissantes?
Text Submitted by Francky5591	Source language: Frans En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©.
Remarks about the translation	Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive".

Title	So, are international organizations powerless?
Translation Engels Translated by alexfatt	Target language: Engels Within the space of a few years, the World Food Programme has lost half its budget, which amounts to no more than 3.2 billion. Rich countries do not contribute anymore. They have to rescue their banks. That is to say the speculators. The fight against world hunger is secondary. I call this a crime against humanity.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 31 October 2011 15:27

Last messages

	Author	Message
		29 October 2011 00:16
	gamine Number of messages: 4611	'In the last/recent years' instead of 'within the space of a few years'. 'That is to say the spÃ©culators'. Something sounds wrong her. Couldn't one just say: 'the speculators' or 'which are the speculators'. Sure you can find somehing, Lein.
		29 October 2011 03:49
	gamine Number of messages: 4611	Forgot the tittle: I would say 'So, are the international organizations powerless? '
		29 October 2011 13:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Agree about the title, Lene, Alex should add "are" in the interrogation mode ("are international organizations powerless?" But the rest is OK IMO.
		29 October 2011 15:07
	gamine Number of messages: 4611	ok boss. I believe you. It's just sounded weird to me, but, as you know, my English .
		29 October 2011 15:31
	alexfatt Number of messages: 1538	I should have placed "are" before the subject indeed. Thanks for your comments, Lene
		29 October 2011 20:55
	itsatrap100 Number of messages: 279	The translation seems fine to me, but I'm a bit unsure of the meaning of "plus" in the second sentence. Surely the rich countries are contributing quite a bit of food since they are the countries with the most food surplus.
		30 October 2011 00:20
	gamine Number of messages: 4611	Hi Alex. It was absolutely nothing. You are a real good translater and expert and help so much. Wish all our translaters were as good, I included
		30 October 2011 13:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Jens! "ne...plus" here was translated the right way, into French it makes no ambiguity at all, it is translatable with "not...anymore". Have a nice afternoon!
		31 October 2011 15:27
	Lein Number of messages: 3389	Thanks all Accepted