Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Nederlands - ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Nederlands

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ...
Text Submitted by Polli2012	Source language: Brasiliaanse Portugees ..."Se vocÃª ama alguÃ©m, solte-o! Se ele voltar, ele Ã© seu e sempre foi. Se ele nÃ£o voltar, Ã© porque nunca foi seu!"

Title	ware liefde
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands ... "Als je van iemand houdt, laat hem dan los! Als hij terugkomt, is hij de jouwe en was hij dat altijd al. Als hij niet terugkomt, dan is dat omdat hij nooit echt van jou was!"
Remarks about the translation	laat hem dan los / laat hem dan gaan Deze vertaling is vrij letterlijk. Natuurlijker klinkt 'Als hij terugkomt, houdt hij echt van je en hield hij altijd al van je. Als hij niet terugkomt, heeft hij nooit echt van je gehouden!'

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 13 March 2012 11:40