Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Italiaans - Carmella

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Italiaans

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	Carmella
Text Submitted by Philippe01	Source language: Frans Chers amis, Merci pour votre jolie carte et recevez tous nos meilleurs vÅ“ux pour cette nouvelle annÃ©e 2007.nous gardons d'excellents souvenirs du sÃ©jour passÃ© parmi vous. Nous espÃ©rons maintenant vous revoir, et pourquoi pas en France. Toutes nos sincÃ¨res amitiÃ©s, bisous Ã tous les deux.

Title	Carmela
Translation Italiaans Translated by apple	Target language: Italiaans Cari amici, vi ringraziamo per la bella cartolina e vi facciamo tanti cari auguri per il nuovo anno 2007. Conserviamo bellissimi ricordi del soggiorno passato tra di voi. Ora speriamo di rivedervi, magari in Francia, perchÃ© no? Saluti affettuosi e baci a tutti e due.
Remarks about the translation	Ce n'est pas une traduction Ã la lettre, parce que certains expressions, bien que comprensible en Italien, ne sonneraient pas naturellles

Laaste geakkrediteerde redigering deur Witchy - 13 Januarie 2007 04:18