Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Portugees - monsieur, nous achetons des moteurs...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Portugees

Category Letter / Email

Title	monsieur, nous achetons des moteurs...
Text Submitted by barre	Source language: Frans Monsieur, Pour motoriser nos petits avions, nous achetons des moteurs Volkswagen aux Etats-Unis ; nous venons de nous apercevoir que vous Ãªtes le fabricant brÃ©silien de ces moteurs. Acceptez-vous de nous vendre directement ces piÃ¨ces sans l'intermÃ©diaire des US ? Peut-on vous Ã©crire en anglais? formule de politesse

Title	Estimado Senhor, para motorizar nosso...
Translation Portugees Translated by Rodrigues	Target language: Portugees Prezado Senhor, Para motorizar nossos aviÃµes, compramos motores da Volkswagen nos Estados Unidos; agora percebemos que a vossa companhia Ã© o fornecedor brasileiro destes motores. VÃ³s aceitais vender as peÃ§as directamente sem intermediÃ¡rio nos EUA? Posso comunicar-me convosco em inglÃªs? FÃ³rmula de cortesia
Remarks about the translation	Validator's note: Maybe "formule de politesse" shouldn't be translated as is. If the requester means the portuguese usual ending of a comercial letter, replace "FÃ³rmula de cortesia" by "Atenciosamente,".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Borges - 8 March 2007 00:20