Translation - Brasiliaanse Portugees-Sweeds - Tão rápidas como o canto de um rouxinolCurrent status Translation
Category Poetry  This translation request is "Meaning only". | Tão rápidas como o canto de um rouxinol | | Source language: Brasiliaanse Portugees Translated by thathavieira
Tão rápidas como o canto de um rouxinol,
Tão quentes como, como a chuva no deserto
Somente as tuas palavras sabiam ser. | Remarks about the translation | |
|
| Så snabbt som sång av näktergal | TranslationSweeds
Translated by  sarava | Target language: Sweeds
Så snabbt som sång av en näktergal,
Så varmt som, som vid regn på öknens sand
Endast dina ord visste hur det var att vara. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Porfyhr - 26 September 2007 23:39
Last messages | | | | |
28 September 2007 02:25 | | | As hot as the rain at the desert.
Better a "sand desert", because it could be an "ice desert".
Thank you for corrections. |
|
| 
Gunsteling vertalings
