Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-سوئدی - Ben senden Ã¶ncede yasiyordum Senden sonrada...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

سوئدی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ben senden Ã¶ncede yasiyordum Senden sonrada...
متن Norisen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ben senden Ã¶ncede yasiyordum Senden sonrada yasarim Hic dÃ¼sÃ¼nme tÃ¼m dÃ¼nyayi Tek basima savasirim Ben zaten hep savasiyorum senden sonrada savasirim Hic dÃ¼sÃ¼nme hayatinla elbet birgÃ¼n uzlasirim

عنوان	livet
ترجمه سوئدی ebrucan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی Jag levde fÃ¶re dig Och ska leva efter dig TÃ¤nk inte pÃ¥ hela vÃ¤rlden Jag kan kriga helt ensam Jag krigar alltid, i alla fall sÃ¥ ska jag kriga efter dig Oroa dig inte, jag kommer att komma Ã¶verrens med ditt liv en dag.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 4 دسامبر 2008 21:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 نوامبر 2008 16:22
	pias تعداد پیامها: 8113	ebrucan, jag korrigerar svenskan nÃ¥got fÃ¶re omrÃ¶stningen, sÃ¤g till om det fÃ¶rÃ¤ndrar betydelsen. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: Jad levde fÃ¶rre dig Och ska leva efter dig TÃ¤nk inte pa hela vÃ¤rlden Jag kan kriga helt ensam Jag kriger altid i alla fall jag ska kriga efter dig TÃ¤nk inte jag ska sÃ¤kert komma i overens en dag med ditt liv.
		2 دسامبر 2008 13:39
	pias تعداد پیامها: 8113	Helo serba, can you please help here and tell if the meaning is as follows: I lived before you And I shall live after you Don't think about the whole world I can make war alone I'm always making war, anyway ...I shall make war after you Don't think that I'll get along with your life one day. THANKS in advance! CC: serba
		4 دسامبر 2008 21:47
	serba تعداد پیامها: 655	Hic dÃ¼sÃ¼nme hayatinla elbet birgÃ¼n uzlasirim don't wory I will get along with your life one day. I think only that sentence...the rest seems to me okay
		4 دسامبر 2008 21:50
	pias تعداد پیامها: 8113	Thanks a lot serba