ترجمه - ترکی-انگلیسی - Kopamam senden aÅŸkımdan sevgilimden

Hi cheesecake,

"my love or my beloved" Are both in the text?

Could that 'really' mean: 'seriously'?

full of with you ---> full of you

My love is actually the noun form, the love itself, and beloved is the person, so maybe I should change "my love" as affection or romance? What do you think?

And "really" is actually "believe me". I guess I misunderstood, so I will edit it.

OK. Let's see what the poll says.

Could "my feelings" fit?

But anyway I don't fully understand that line...

Hmm actually not exactly, but maybe you are right, but I am not sure. Shall I edit it or wait for any suggestions?
And the line means "I cannot break away from nor you, nor my love neither my beloved..", but do you think it is correct like that?

But... aren't "you" and "my beloved" the same person?

Yes actually, but 3 of the words are in the line (you, my love, my beloved) so I thought all of them must be in the translation.

OK, OK, let's see...

What about, this?

"I can break away neither from you, my beloved, nor from my love"

Yes I'm sure it's much better than mine thank you lilian

Im not sure the verb "break away" is suitable or not to this meaning.