ترجمه - آلمانی-انگلیسی - description2

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	description2
متن mersyte پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Holen Sie sich den Glanz von Diamanten auf den Tisch. Die gradlinigen und doch individuellen Formen der Diamonds & Pearl Serie wirken edel und auÃŸergewÃ¶hnlich und bringen jede Tafel zum strahlen. SchmÃ¼cken Sie Ihren Tisch mit dem Dip fÃ¼r erlesene sÃ¼dlÃ¤ndische Saucen oder doch nur fÃ¼r das kleine Naschwerk zwischendurch.
ملاحظاتی درباره ترجمه	british english

عنوان	description2
ترجمه انگلیسی sagittarius ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Bring the brilliance of diamonds onto your table. The rectilinear yet individual forms of Diamond & Pearl series look noble and unusual and make a table radiate. Decorate your table with the dip for exquisite Southern Land sauces or even, occasionally, for just the small piece of dainty.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 فوریه 2009 00:14

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 فوریه 2009 12:32
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	nobly and unusually ---> noble and unusual
		19 فوریه 2009 12:57
	sagittarius تعداد پیامها: 118	Hi, lilian! Thanks for remarks. I'll soon correct.
		19 فوریه 2009 15:58
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Line 1 is wrong and has not the same meaning.
		19 فوریه 2009 16:14
	sagittarius تعداد پیامها: 118	Hi, merdogan! Please be more specific.
		19 فوریه 2009 17:16
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Holen...> take your table...> table
		19 فوریه 2009 17:54
	itsatrap100 تعداد پیامها: 279	In the second sentence, "but" not "and" and where did the word "nevertheless" come from? There's something not right in the last sentence,just southern sauces or (Mediterranean sauces?) and where did the word occasionally appear from?
		19 فوریه 2009 21:00
	gbernsdorff تعداد پیامها: 240	of the Diamond & Pearl series
		19 فوریه 2009 21:42
	rinka تعداد پیامها: 1	.
		19 فوریه 2009 22:15
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	@itsatrap100 : "sÃ¼dlÃ¤ndische Saucen" @sagittarius, why a cap "d" at "dip"? (it's a kind of a bowl into which people dip some vegetables (cut in sticks). HÃ©hÃ©, that's what we'd call "bling-bling" in French!
		19 فوریه 2009 23:04
	sagittarius تعداد پیامها: 118	Thanks Francky! Of course, a dip should be "dip" not "Dip".