ترجمه - ترکی-انگلیسی - özledim .herÅŸeyden çok .bana ne ...

Some corrections:

- more than anything
- if you have a lover I am sure

I cant understand ...> I didn't understand

are you sure merdogan? Anlamadim - I didn't understand, Anlayamadim - I can't understand?

A few corrections should be made:

"I missed, more than anything. I couldn't understand what you did to me. Even if you have a lover, I am sure he/she knows your worth. As I told you before it is enough for me, just be my friend on facebook.

more than everything* I couldnt* düzeltilmeli

More than anything is better than everything adrenomer.. Everything doesn't fit here.

Thanks Sunnybebek, but I'm still not sure about the couldn't.. it means that right now it's not important anymore, while I can't implies that he didn't and still doesn't understand..

Hmmmm... this way you must be right Chantal and it's better to use "can't" . My English is not excelent, so I may not feel this difference. Just as in the original it was used "anlayamadım", not "anlayamam/anlayamıyorum" I thought we can use here past tense - "couldn't".

Hmm.. yes but somehow I feel that couldn't isn't as much used as can't.. Somehow couldn't doesn't seem right here..