متن اصلی - عربی - Ù…Ø±ØØ¨Ù‰...ÙƒÙŠÙÙƒØŸØŸ

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ù…Ø±ØØ¨Ù‰...ÙƒÙŠÙÙƒØŸØŸ
متن قابل ترجمه Bruno33 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عربی Ù…Ø±ØØ¨Ù‰...ÙƒÙŠÙÙƒØŸØŸ Ù‡ÙˆÙ† ÙƒÙ„ Ø´ÙŠ ØªÙ…Ø§Ù…... Ø¨Ø³ Ø§Ù†Øª ÙˆÙŠÙ†Ùƒ Ù…Ø§ Ø¹Ù… Ù†Ø´ÙˆÙÙƒØŸØŸ
ملاحظاتی درباره ترجمه	jÃ¡ procurei em tudo quanto Ã© lugar algum tradutor on line que me desse alguma informaÃ§Ã£o a respeito de quando as pessoas escreverem em Ã¡rabe no alfabeto que usamos. Como nÃ£o achei nada gostaria se possÃvel saber o q estÃ¡ escrito nessa frase. Desde jÃ¡ agradeÃ§o! Obrigado <jaq84> Not formal, and not sure if it is addressed to a male

آخرین ویرایش توسط Bamsa

- 14 اکتبر 2009 11:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 اکتبر 2009 09:22
	Bamsa تعداد پیامها: 1524	What do yu say about this request, can we rewrite it with the correct Arabic script, or it isn't translatable ? CC: B. Trans
		14 اکتبر 2009 09:46
	Bamsa تعداد پیامها: 1524	cc: jaq CC: jaq84
		14 اکتبر 2009 10:01
	jaq84 تعداد پیامها: 568	"Ù…Ø±ØØ¨Ù‰...ÙƒÙŠÙÙƒØŸØŸ Ù‡ÙˆÙ† ÙƒÙ„ Ø´ÙŠ ØªÙ…Ø§Ù…... Ø¨Ø³ Ø§Ù†Øª ÙˆÙŠÙ†Ùƒ Ù…Ø§ Ø¹Ù… Ù†Ø´ÙˆÙÙƒØŸØŸ " This isn't formal Arabic. I've tried my best. I guess it was addressed to a male. But please put it as a note that we aren't sure
		14 اکتبر 2009 11:12
	Bamsa تعداد پیامها: 1524	Thanks jaq Can you check if I did it right?
		14 اکتبر 2009 19:26
	jaq84 تعداد پیامها: 568	perfecto
		16 اکتبر 2009 15:37
	Bruno33 تعداد پیامها: 3	Thanks, but I would translate the text to the Portuguese or the English ok?
		16 اکتبر 2009 15:41
	Bruno33 تعداد پیامها: 3	That's right! the text was addressed to a man
		12 دسامبر 2009 11:41
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi jaq, could you provide a bridge for evaluation, please?
		12 دسامبر 2009 12:51
	jaq84 تعداد پیامها: 568	"Hi...How are you? Everything is perfect here... But where are you we don't see you/but what about you we don't see you???"
		12 دسامبر 2009 13:08
	lilian canale تعداد پیامها: 14972