Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Farsi-Persijski jezik-Engleski - Ù…Ù† Ø¨Ù‡ Ø±Ø´ØªÙ‡ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ± Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ… Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Ø¯Ø±Ù… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ†...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Farsi-Persijski jezik

Engleski

Category Letter / Email - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ù…Ù† Ø¨Ù‡ Ø±Ø´ØªÙ‡ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ± Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ… Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Ø¯Ø±Ù… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ†...
Text Submitted by c30tehran	Source language: Farsi-Persijski jezik Ù…Ù† Ø¨Ù‡ Ø±Ø´ØªÙ‡ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ± Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ… Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Ø¯Ø±Ù… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø´ØªÙ‡ Ú©Ø§Ø± Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯ Ùˆ Ø§Ø² Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø´ØªÙ‡ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ù… Ùˆ Ù…Ù† Ø§ØØ³Ø§Ø³ Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø´ØªÙ‡ Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨Ø´ÙˆÙ… ÙˆÙ„ÛŒ Ù…ØªØ§Ø³ÙØ§Ù†Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ø¯Ùˆ Ø´ØºÙ„Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ù†ØªÙˆØ§Ù†Ø³ØªÙ… Ø¯Ø± Ø¯Ø±Ø³ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨Ø´ÙˆÙ…
Remarks about the translation	Ù…ØªÙ† Ø³Ø§Ø¯Ù‡

Title	I was interested in computers
Translation Engleski Translated by hirod	Target language: Engleski I was interested in computer science and my brother was working in this field. In addition I was sure about the future of this field. I was feeling I would be successful in this field, but unfortunately because of having two jobs I could not become successful through studying.
Remarks about the translation	the origin was week.

Validated by dramati - 2 February 2008 21:26

Last messages

	Author	Message
		2 February 2008 18:00
	dramati Number of messages: 972	Your original was: was interested in computer science and my brother was working in this field and I was sure about the future of this field and I was feeling I would be successful in this field, but unfortunately because of having two jobs I could not become successful in studying. Too many "ands". In english to use a word like and too often is not acceptable.
		3 February 2008 00:31
	hirod Number of messages: 4	that is why I explained, the original was too weak. It had used too many ands. nonetheless, the text was not modified. cheers
		3 February 2008 05:06
	c30tehran Number of messages: 5	Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù…ØªÙ† Ù…Ù† Ø¨Ù‡ Ø±Ø´ØªÙ‡ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ± Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ… Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Ø¯Ø±Ù… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø´ØªÙ‡ Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨ÙˆØ¯ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…ÛŒÙ† Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ù…Ù† Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø´ØªÙ‡ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ù… ÙˆÙ„ÛŒ Ù…ØªØ§Ø³ÙØ§Ù†Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ø¯Ùˆ Ø´ØºÙ„Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ù†ØªÙˆØ§Ù†Ø³ØªÙ… Ø¯Ø± Ø¯Ø±Ø³ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨Ø´ÙˆÙ…
		3 February 2008 05:24
	hirod Number of messages: 4	this is a better original text.