Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Portugalski brazilski - How long have you been training? About 10...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Web-site / Blog / Forum
Title
How long have you been training? About 10...
Text
Submitted by
Umar
Source language: Engleski
How long have you been training?
About 10 years.
How often do you train?
Everyday 6 hours.
Remarks about the translation
Questions and Answers
Title
Perguntas e respostas
Translation
Portugalski brazilski
Translated by
Menininha
Target language: Portugalski brazilski
Há quanto tempo você vem treinando?
Há uns 10 anos.
Com que frequência você treina?
Todos os dias, 6 horas por dia
Validated by
goncin
- 19 March 2008 12:57
Last messages
Author
Message
18 March 2008 20:25
lilian canale
Number of messages: 14972
Olá Menininha!
a tradução está ótima, só que há uma diferença ao traduzir para o português entre:
How long
have you trained?
= Por/Há quanto tempo você
tem treinado
?,
e
How long
have you been training
? = Por/Há quanto tempo você
vem treinando
?
Acho que a melhor opção é a última.