Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Svedski-Engleski - Jag tecknar ett själv portträtt.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Jag tecknar ett själv portträtt.
Text
Submitted by
Hundpaket
Source language: Svedski
Jag tecknar ett själv portträtt.
Remarks about the translation
portträtt.
Title
I'm drawing a self portrate.
Translation
Engleski
Translated by
pias
Target language: Engleski
I'm drawing a self portrate.
Validated by
dramati
- 23 March 2008 21:59
Last messages
Author
Message
23 March 2008 21:00
dramati
Number of messages: 972
Hi,
Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
23 March 2008 21:09
pias
Number of messages: 8113
Thanks again!
I'll correct it.
I think that I'll donate you the points then.
23 March 2008 21:21
dramati
Number of messages: 972
No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
23 March 2008 21:29
pias
Number of messages: 8113
Thank you dramati, happy to hear that.