Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Text Submitted by Hundpaket	Source language: Svedski Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Remarks about the translation	porttrÃ¤tt.

Title	I'm drawing a self portrate.
Translation Engleski Translated by pias	Target language: Engleski I'm drawing a self portrate.

Validated by dramati - 23 March 2008 21:59

Last messages

	Author	Message
		23 March 2008 21:00
	dramati Number of messages: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		23 March 2008 21:09
	pias Number of messages: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		23 March 2008 21:21
	dramati Number of messages: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		23 March 2008 21:29
	pias Number of messages: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.