Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Francuski - Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Francuski

Category Daily life - Daily life

Title	Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland...
Text Submitted by Lunaeline	Source language: Holandski Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland komt.

Title	Ã‡a me plaÃ®t beaucoup que tu viennes aux Pays-Bas.
Translation Francuski Translated by italo07	Target language: Francuski Ã‡a me plaÃ®t beaucoup que tu viennes aux Pays-Bas.

Validated by Botica - 27 April 2008 08:53

Last messages

	Author	Message
		26 April 2008 15:26
	Botica Number of messages: 643	Je parierais plutÃ´t pour : "Je trouve trÃ¨s bien que tu ailles aux Pays-Bas."
		26 April 2008 15:59
	Lunaeline Number of messages: 6	Ik zou graag willen dat een administrator hiernaar kijkt
		26 April 2008 16:35
	italo07 Number of messages: 1474	Lunaeline, warum soll ein Administrator diese Seite Ã¼berprÃ¼fen?
		26 April 2008 23:53
	Urunghai Number of messages: 464	Je dirai plutÃ´t: "Ca me plaÃ®t beaucoup que tu viennes (ici) aux Pays-Bas"
		27 April 2008 02:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	oui, ou "que tu viennes aux Pays Bas". dat je naar Nederland komt dass du nach Niederlande kommst (bitte entschuldigen sie mir fÃ¼r mein schlechtes Deutsch)
		27 April 2008 02:00
	kafetzou Number of messages: 7963	Lunaeline, why did you ask for an administrator here?
		27 April 2008 02:08
	italo07 Number of messages: 1474	Je l'ai changÃ©. Le subjontif n'est pas necessaire ?
		27 April 2008 08:52
	Botica Number of messages: 643	Oui le subjonctif est ici nÃ©cessaire. Mais dans ma premiÃ¨re proposition de correction, ce n'Ã©tait pas le bon verbe. Je ne suis pas nÃ©erlandophone, mais tout de mÃªme... Mes excuses. Comme quoi, on finit par y arriver. Merci Ã tous.