Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanski-Portugalski brazilski - No piensen que este disco esta rayao es que...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
Title
No piensen que este disco esta rayao es que...
Text
Submitted by
gobla
Source language: Spanski
No piensen que este disco esta rayado es que sinceramente no se que me pasa
Title
Não pensem que este disco está riscado é que...
Translation
Portugalski brazilski
Translated by
Menininha
Target language: Portugalski brazilski
Não pensem que este disco está riscado é que sinceramente não sei o que se passa comigo
Validated by
casper tavernello
- 13 May 2008 06:10
Last messages
Author
Message
12 May 2008 18:49
Angelus
Number of messages: 1227
Não seria "riscado"
Quebrar = casser
Riscar = rayer