Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Spanski - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Spanski

Engleski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Text Submitted by williamv	Source language: Francuski la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Title	Lo mejor que me ha ocurrido.
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Lo mejor que me ha ocurrido.

Validated by guilon - 23 May 2008 03:59

Last messages

	Author	Message
		23 May 2008 02:08
	pirulito Number of messages: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 May 2008 03:58
	guilon Number of messages: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 May 2008 04:55
	pirulito Number of messages: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".