Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Sentence - Daily life

Title	hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ±...
Text Submitted by fenerium007	Source language: Turski hoÅŸgeldiniz.gÃ¼zel ve arkadaÅŸÃ§a bir maÃ§ olmasÄ±nÄ± dilerim.

Title	welcome. i wish it will be a nice and frienldy match
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski Welcome. May the match be nice and friendly.

Validated by lilian canale

- 5 July 2008 14:39

Last messages

	Author	Message
		3 July 2008 00:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi lenab, welcome ----> Welcome "I wish it will be a nice and friendly match" I guess this is something said before the match begins. In this case I think it would be better saying: "May the match be nice and friendly!" What do you think?
		3 July 2008 11:35
	lenab Number of messages: 1084	I agree. Your version is probably better. I'll change. Thanks
		4 July 2008 06:15
	Taino Number of messages: 60	Welcome! I would like to ask [you] for it to be a goodly and friendly game. ====== Typical call from an umpire at the beginning of any game... Cheers, Taino