Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Francuski - aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Francuski

Category Chat - Home / Family

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se...
Text Submitted by nisso	Source language: Srpski aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se sklanjala hocu ti da uradis isto bez uslovljanja , a kome ti to mozes da objasnis mene ne interesuje jer moja djeca nece biti rob tvoje sujete
Remarks about the translation	FranÃ§ais de France

Title	Alexandre, lorsque tu venais Ã ...
Translation Francuski Translated by Stane	Target language: Francuski Alexandre, lorsque tu venais Ã Belgrade je me mettais de cÃ´tÃ©. Je veux que tu fasses pareil sans aucune condition. Et Ã qui tu peux l'expliquer, cela ne m'intÃ©resse pas, mes enfants ne seront pas les victimes de ta vanitÃ©.
Remarks about the translation	Aleksandre, ti kad si dolazio u beograd ja sam se sklanjala. Hocu da ti uradis isto bez uslovljanja. A kome ti to (ne?) mozes da objasnis mene ne interesuje, jer moja djeca nece biti robovi tvoje sujete.

Validated by Francky5591

- 30 September 2008 17:36

Last messages

	Author	Message
		27 September 2008 18:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	que tu fasse que tu fasses aucun condition aucune condition
		27 September 2008 20:16
	Stane Number of messages: 176	Merci, merci, merci !