Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Arapski - la nuit et si belle et je suis seule

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Arapski

Category Literature

Title	la nuit et si belle et je suis seule
Text Submitted by zaki 51	Source language: Francuski la nuit et si belle et je suis seule
Remarks about the translation	la nuit

Title	Ø§Ù„Ù„ÙŠÙ„ Ø¬Ù…ÙŠÙ„ÙŒ Ø¬Ø¯Ø§Ù Ùˆ Ø£Ù†Ø§ ÙˆØÙŠØ¯Ø©.
Translation Arapski Translated by jaq84	Target language: Arapski Ø§Ù„Ù„ÙŠÙ„ Ø¬Ù…ÙŠÙ„ÙŒ Ø¬Ø¯Ø§Ù Ùˆ Ø£Ù†Ø§ ÙˆØÙŠØ¯Ø©.

Validated by jaq84 - 26 September 2008 20:27

Last messages

	Author	Message
		27 September 2008 07:22
	Abderasmus Number of messages: 81	La traduction effectuÃ©e par Jack 84 est parfaite.Il n'y a rien Ã dire lÃ dessus! d'ailleurs je tiens Ã la fÃ©liciter pour cette maitrise dont elle fait part,dans ce cadre prÃ©cis. *** Mais lÃ ou le bat blesse,c'est au niveau de la langue source(une faute d'orthographe bÃ©nigne,mais qui a toute son importance: mettre l'auxiliaire "etre" au lieu et place de la conjonction de coordination "et". Merci pour tous et Bon courage!
		27 September 2008 21:03
	jaq84 Number of messages: 568	Ù†Ø¹Ù… Ù„Ù‚Ø¯ Ù„Ø§ØØ¸Øª Ù‡Ø°Ø§. ÙŠÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ø¬Ù…Ù„Ø© la nuit "est" si belle et je suis seule CC: Abderasmus
		28 September 2008 06:08
	Abderasmus Number of messages: 81	BONJOUR! Votre traduction est tout Ã fait parfaite! Donc,vos point vous seront attribuÃ©s,conformÃ©ment au rÃ©glement en vigueur Ã Cucumis. ***Par ailleurs en langue source,pour la demande de traduction,la phrase aurait du etre Ã©crite de la faÃ§on suite: " La nuit est si belle et je suis seule". FÃ©licitations pour Jaq!