Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Turski - zelim ti sve najbolje u zivotu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Engleski

Turski

Bosanski

Francuski

Title	zelim ti sve najbolje u zivotu
Text Submitted by norashqiptare	Source language: Srpski zelim ti sve najbolje u zivotu

Title	Hayatta herÅŸeyin gÃ¶nlÃ¼nce olmasÄ±nÄ± dilerim
Translation Turski Translated by fikomix	Target language: Turski Hayatta herÅŸeyin gÃ¶nlÃ¼nce olmasÄ±nÄ± dilerim

Validated by handyy - 1 January 2009 02:48

Last messages

	Author	Message
		1 January 2009 01:59
	handyy Number of messages: 2118	Fiko, "en herÅŸey" diyemeyiz. Ä°ngilizcesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±: "Sana hayatta herÅŸeyin en iyisini diliyorum.". Sen SÄ±rpÃ§a'dan Ã§evirdin galiba deÄŸilmi? Senin Ã§evirdiÄŸin ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸal geldi bana, ama ÅŸÃ¶yle dememiz lazÄ±m: "Hayatta herÅŸey gÃ¶nlÃ¼nce olsun." ya da "Hayatta herÅŸeyin gÃ¶nlÃ¼nce olmasÄ±nÄ± dilerim." Hangisi olsun sence? (Bu arada etkilemek gibi olmasÄ±n ama ben ikincisini seÃ§iyorum )
		1 January 2009 02:45
	fikomix Number of messages: 614	handyy Kabul edildi
		1 January 2009 02:48
	handyy Number of messages: 2118	O zaman onaylandÄ±
		1 January 2009 02:51
	fikomix Number of messages: 614	Ve bu arada YENI YILIN KUTLU OLSUN "Hayatta herÅŸeyin gÃ¶nlÃ¼nce olmasÄ±nÄ± dilerim"
		1 January 2009 03:01
	handyy Number of messages: 2118	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim, senin de yeni yÄ±lÄ±n kutlu olsun. Du bakiim, ben de ÅŸÃ¶yle diyeyim o zaman: "Hayatta herÅŸeyin gÃ¶nlÃ¼nce olmasÄ±nÄ± ve bir karpuzun Ã§ekirdekleri kadar Ã§ok mutlu olmanÄ± dilerim." (DileÄŸimin sitenin konseptine uygun olmasÄ±nÄ± istedim )