Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Svedski-Turski - Du har ett leendesom får mig att bli knäsvag ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SvedskiTurski

Category Fiction / Story - LJubav / Prijateljstvo

Title
Du har ett leendesom får mig att bli knäsvag ...
Text
Submitted by EliassoN
Source language: Svedski

Du har ett leende som får mig att bli knäsvag,
en blick som får mig att känna mig vacker,
en själ som är vackrare än himlen,
ett hjärta stort som flera oceaner,
en charm som smälter isberg,
kan kärleken bli vackrare än så?

Title
aÅŸÅŸkk
Translation
Turski

Translated by handyy
Target language: Turski

Beni sarsan bir gülüşün var
Güzel olduğumu hissettiren bir bakışın,
Gökyüzünden daha güzel bir ruhun,
Okyanuslar kadar büyük bir kalbin,
Buzdağını eriten bir tılsımın var
Aşk bundan daha güzel olabilir mi?
Remarks about the translation
bridge by Gamine:

"You have a smile which makes me shaky
a glance/look which makes me feel beautiful
a soul (which is) more beautiful than the sky
a heart as big as several oceans
a charm which makes icebergs melt
Can love be more beautiful than that?"

Thank you Lene :x

-----
(tılsım/büyü/çekicilik)

-handyy-
Validated by 44hazal44 - 24 June 2009 00:38