Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Turks - Du har ett leendesom fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Turks

Categorie Fictie/Verhaal - Liefde/Vriendschap

Titel	Du har ett leendesom fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag ...
Tekst Opgestuurd door EliassoN	Uitgangs-taal: Zweeds Du har ett leende som fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag, en blick som fÃ¥r mig att kÃ¤nna mig vacker, en sjÃ¤l som Ã¤r vackrare Ã¤n himlen, ett hjÃ¤rta stort som flera oceaner, en charm som smÃ¤lter isberg, kan kÃ¤rleken bli vackrare Ã¤n sÃ¥?

Titel	aÅŸÅŸkk
Vertaling Turks Vertaald door handyy	Doel-taal: Turks Beni sarsan bir gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼n var GÃ¼zel olduÄŸumu hissettiren bir bakÄ±ÅŸÄ±n, GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nden daha gÃ¼zel bir ruhun, Okyanuslar kadar bÃ¼yÃ¼k bir kalbin, BuzdaÄŸÄ±nÄ± eriten bir tÄ±lsÄ±mÄ±n var AÅŸk bundan daha gÃ¼zel olabilir mi?
Details voor de vertaling	bridge by Gamine: "You have a smile which makes me shaky a glance/look which makes me feel beautiful a soul (which is) more beautiful than the sky a heart as big as several oceans a charm which makes icebergs melt Can love be more beautiful than that?" Thank you Lene :x ----- (tÄ±lsÄ±m/bÃ¼yÃ¼/Ã§ekicilik) -handyy-

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 24 juni 2009 00:38