Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Turc - Du har ett leendesom fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Turc

Catégorie Fiction / Histoire - Amour / Amitié

Titre	Du har ett leendesom fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag ...
Texte Proposé par EliassoN	Langue de départ: Suédois Du har ett leende som fÃ¥r mig att bli knÃ¤svag, en blick som fÃ¥r mig att kÃ¤nna mig vacker, en sjÃ¤l som Ã¤r vackrare Ã¤n himlen, ett hjÃ¤rta stort som flera oceaner, en charm som smÃ¤lter isberg, kan kÃ¤rleken bli vackrare Ã¤n sÃ¥?

Titre	aÅŸÅŸkk
Traduction Turc Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Turc Beni sarsan bir gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼n var GÃ¼zel olduÄŸumu hissettiren bir bakÄ±ÅŸÄ±n, GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nden daha gÃ¼zel bir ruhun, Okyanuslar kadar bÃ¼yÃ¼k bir kalbin, BuzdaÄŸÄ±nÄ± eriten bir tÄ±lsÄ±mÄ±n var AÅŸk bundan daha gÃ¼zel olabilir mi?
Commentaires pour la traduction	bridge by Gamine: "You have a smile which makes me shaky a glance/look which makes me feel beautiful a soul (which is) more beautiful than the sky a heart as big as several oceans a charm which makes icebergs melt Can love be more beautiful than that?" Thank you Lene :x ----- (tÄ±lsÄ±m/bÃ¼yÃ¼/Ã§ekicilik) -handyy-

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 24 Juin 2009 00:38