Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Turski - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiTurski

Category Poetry

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
yesterday is history tomorow is mystery today is...
Text
Submitted by rose1984
Source language: Engleski

Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Title
Dün Yarın ve Bugün
Translation
Turski

Translated by muse55
Target language: Turski

Dün tarih, yarın muamma, bugünse bir hediyedir. Bu nedenle ona armağan diyorlar.
Remarks about the translation
The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning.

present --> it means both "şimdiki zaman/bugün" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one.

-handyy-
Validated by handyy - 22 August 2009 21:22