Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Italijanski - non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Spanski

Italijanski

Engleski

Nemacki

Category Poetry - LJubav / Prijateljstvo

Title	non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...
Text Submitted by mmelekk	Source language: Francuski Translated by sirikit37 Non!... Je ne suis pas fÃ¢chÃ© avec la vie... Ce n'est pas ce que vous pensez... Je suis comme un enfant a qui l'on vient de confisquer un jouet. Je n'ai que le regret d'avoir perdu au jeu
Remarks about the translation	topacÄ± elinden alÄ±nmÄ±ÅŸ Ã§ocuk gibiyim... pour cette phrase, ce n'est pas une traduction "littÃ©rale", car cela n'aurait aucun sens. De mÃªme, "Ã¶zlÃ¼yorum sadece kaybettiÄŸim oyunu..." peut Ãªtre "j'ai seulement la nostalgie de...

Title	Sono come un bambino a cui Ã¨ stato appena tolto un giocattolo.
Translation Italijanski Translated by alexfatt	Target language: Italijanski No! Non sono arrabbiato con la vita. Questo Lei non lo pensa... Sono come un bambino a cui Ã¨ appena stato tolto un giocattolo. Ho solo il rimpianto di aver perso al gioco.

Validated by Efylove - 9 October 2010 12:30

Last messages

	Author	Message
		6 October 2010 17:18
	jedi2000 Number of messages: 110	Forse "perso la partita" invece di "perso al gioco"