Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

독일어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...
본문 mmelekk에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 sirikit37에 의해서 번역되어짐 Non!... Je ne suis pas fÃ¢chÃ© avec la vie... Ce n'est pas ce que vous pensez... Je suis comme un enfant a qui l'on vient de confisquer un jouet. Je n'ai que le regret d'avoir perdu au jeu
이 번역물에 관한 주의사항	topacÄ± elinden alÄ±nmÄ±ÅŸ Ã§ocuk gibiyim... pour cette phrase, ce n'est pas une traduction "littÃ©rale", car cela n'aurait aucun sens. De mÃªme, "Ã¶zlÃ¼yorum sadece kaybettiÄŸim oyunu..." peut Ãªtre "j'ai seulement la nostalgie de...

제목	Sono come un bambino a cui Ã¨ stato appena tolto un giocattolo.
번역 이탈리아어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 No! Non sono arrabbiato con la vita. Questo Lei non lo pensa... Sono come un bambino a cui Ã¨ appena stato tolto un giocattolo. Ho solo il rimpianto di aver perso al gioco.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 9일 12:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 6일 17:18
	jedi2000 게시물 갯수: 110	Forse "perso la partita" invece di "perso al gioco"