Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Finski - Authorized to translate

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski

Ruski

Spanski

Kineski pojednostavljeni

Nemacki

Poljski

Holandski

Rumunski

Turski

Svedski

Italijanski

Grcki

Češki

Danski

Katalonski

Srpski

Kineski

Bugarski

Portugalski brazilski

Ukrajinski

Arapski

Esperanto

Finski

Madjarski

Hrvatski

Hebrejski

Japanski

Albanski

Litvanski

Francuski

Bosanski

Norveski

Estonski

Slovacki

Latinski

Korejski

Letonski

Klingonski jezik

Farsi-Persijski jezik

Indonezijski

Islandski

Irski

Gruzijski

Tajlandski

Vijetnamski

Title	Authorized to translate
Text Submitted by cucumis	Source language: Engleski This user is authorized to translate into "LLL".

Title	Oikeutettu kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n
Translation Finski Translated by Donna22	Target language: Finski TÃ¤mÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on oikeutettu kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n "LLL".
Remarks about the translation	"LLL" If the LLL is language, it shoud be inflected, because we don't have prepositions in Finnish. into English = englanniksi into Swedish = ruotsiksi into German = saksaksi into French = ranskaksi ect. The languages are written in small letters in Finnish.

Validated by Maribel - 11 April 2007 12:59

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 09:39
	Maribel Number of messages: 871	HyvÃ¤ kommentti (tuo taivutusasia on nÃ¤issÃ¤ hankala). MitÃ¤ pitÃ¤isit valtuutettu tilalle oikeutettu? KÃ¤yttÃ¶oikeus ja sen tapaiset tulevat nÃ¤in netissÃ¤ mieleen...
		11 April 2007 12:49
	Donna22 Number of messages: 75	Valtuuttaminen ja oikeuttaminen on aika samanmerkityksisiÃ¤. EhkÃ¤ sinun versiosi on hieman mukavamman kuuloinen. KÃ¤sittÃ¤isin, ettÃ¤ teksti viittaa experttien tekemiin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiin.