ترجمه - انگلیسی-فنلاندی - Authorized to translateموقعیت کنونی ترجمه
| | | زبان مبداء: انگلیسی
This user is authorized to translate into "LLL". |
|
| Oikeutettu kääntämään | | زبان مقصد: فنلاندی
Tämä käyttäjä on oikeutettu kääntämään "LLL". | | "LLL"
If the LLL is language, it shoud be inflected, because we don't have prepositions in Finnish.
into English = englanniksi
into Swedish = ruotsiksi
into German = saksaksi
into French = ranskaksi
ect.
The languages are written in small letters in Finnish. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maribel - 11 آوریل 2007 12:59
آخرین پیامها | | | | |
11 آوریل 2007 09:39 | | | Hyvä kommentti (tuo taivutusasia on näissä hankala). Mitä pitäisit valtuutettu tilalle oikeutettu? Käyttöoikeus ja sen tapaiset tulevat näin netissä mieleen...
| | |
11 آوریل 2007 12:49 | | | Valtuuttaminen ja oikeuttaminen on aika samanmerkityksisiä. Ehkä sinun versiosi on hieman mukavamman kuuloinen.
Käsittäisin, että teksti viittaa experttien tekemiin käännöksiin. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
