Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Authorized to translate

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Russe

Espagnol

Chinois simplifié

Allemand

Polonais

Néerlandais

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Grec

Tchèque

Danois

Catalan

Serbe

Chinois traditionnel

Bulgare

Portuguais brésilien

Ukrainien

Arabe

Esperanto

Finnois

Hongrois

Croate

Hébreu

Japonais

Albanais

Lituanien

Français

Bosnien

Norvégien

Estonien

Slovaque

Latin

Coréen

Letton

Klingon

Farsi-Persan

Indonésien

Islandais

Irlandais

Géorgien

Thaï

Vietnamien

Titre	Authorized to translate
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais This user is authorized to translate into "LLL".

Titre	Oikeutettu kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois TÃ¤mÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on oikeutettu kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n "LLL".
Commentaires pour la traduction	"LLL" If the LLL is language, it shoud be inflected, because we don't have prepositions in Finnish. into English = englanniksi into Swedish = ruotsiksi into German = saksaksi into French = ranskaksi ect. The languages are written in small letters in Finnish.

Dernière édition ou validation par Maribel - 11 Avril 2007 12:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2007 09:39
	Maribel Nombre de messages: 871	HyvÃ¤ kommentti (tuo taivutusasia on nÃ¤issÃ¤ hankala). MitÃ¤ pitÃ¤isit valtuutettu tilalle oikeutettu? KÃ¤yttÃ¶oikeus ja sen tapaiset tulevat nÃ¤in netissÃ¤ mieleen...
		11 Avril 2007 12:49
	Donna22 Nombre de messages: 75	Valtuuttaminen ja oikeuttaminen on aika samanmerkityksisiÃ¤. EhkÃ¤ sinun versiosi on hieman mukavamman kuuloinen. KÃ¤sittÃ¤isin, ettÃ¤ teksti viittaa experttien tekemiin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiin.