Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Finski - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Italijanski

Portugalski brazilski

Kineski

Grcki

Finski

Ruski

Madjarski

Arapski

Svedski

Korejski

Japanski

Category Sentence - Health / Medecine

Title	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Text Submitted by Una Smith	Source language: Engleski '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Remarks about the translation	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Title	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Translation Finski Translated by Maribel	Target language: Finski '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Remarks about the translation	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Validated by Maribel - 15 April 2007 16:34

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 14:04
	Una Smith Number of messages: 429	Good enough.