Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finski-Engleski - eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finski

Engleski

Bugarski

Category Word - Business / Jobs

Title	eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤
Text Submitted by kyyrolainen	Source language: Finski eristys peltiseppÃ¤ tai verstas peltiseppÃ¤
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	sheet-metal workers
Translation Engleski Translated by Maribel	Target language: Engleski sheet-metal worker qualified in insulation or sheet-metal worker qualified in shop work
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 14 December 2010 16:02

Last messages

	Author	Message
		4 May 2007 10:06
	Maribel Number of messages: 871	I refer to the discussion under rejected translation and my latest comment there. Sorry but I have no idea how "shop work" sounds and it is a bit long, too. Just tried to find a way to say something positive and not using "not qualified".