Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Romanian

English

Category Humor - Education

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...
Text Submitted by bevewells	Source language: Romanian Translated by MÃ¥ddie Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd de anul urmÄƒtor vreau sÄƒ studiez Ã®n Germania. De aceea, am nevoie de ajutor de la guvernul german
Remarks about the translation	Salvo's bridge, thank you :) : * Me, Ahmet, I lived in Germany and from next year on I want to study in Germany therefore I need help from the German government *

Title	I, Ahmet, I lived in Germany and starting...
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English I, Ahmet, have lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.

Validated by lilian canale

- 29 November 2009 13:59

Last messages

	Author	Message
		28 November 2009 07:36
	bamberbi Number of messages: 159	I, Ahmet,I HAVE lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.
		28 November 2009 18:48
	jairhaas Number of messages: 261	"have lived" is better than just "lived". I'm not sure there is any need for a comma after the word "why".
		28 November 2009 20:31
	44hazal44 Number of messages: 1148	I agree with Bamberbi and Jairhaas, "have lived" would be better.
		29 November 2009 11:51
	itsatrap100 Number of messages: 279	"have lived", why is the auxiliary <have> dropped, or else it sounds more like Ahmet lived in Germany, but then moved out.