Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Portuguese brazilian

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...
Text Submitted by Leodegan	Source language: Polish Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie? Åšwiat byÅ‚by lepszy gdyby zbudowany byÅ‚ wedÅ‚ug moich upodobaÅ„, czyli kaÅ¼dy powinien znaÄ‡ conajmniej dwa jÄ™zyki poza angielskim. I tu wÅ‚aÅ›nie jest pies pogrzebany- anglojÄ™zyczni mogÄ… Å‚apaÄ‡ doÅ‚a

Title	What kind of bullshit you're talking...
Translation English Translated by Angelus	Target language: English What kind of bullshit is this that you're talking to me here in strange languages? You know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe doesn't fit - English speakers can grasp a lot
Remarks about the translation	Slight Edit from this : What kind of bullshit you're talking to me here in the strange languages you know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe pinches - English speakers can grasp a lot

Validated by dramati - 23 January 2008 15:21

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 08:27
	dramati Number of messages: 972	the shoe pinches: slang...in English you would say, the shoe doesn't fit, or here's the rub or something like that.
		23 January 2008 22:22
	bonta Number of messages: 218	Concerning the beginning, I would love to try something different, what do you think about: What the hell are you telling me; you say you speak foreign languages? It keeps the aggressive way of writing, the limited construction, and makes the structure of the sentence clearer in my opinion.
		23 January 2008 22:34
	Angelus Number of messages: 1227	Good point - I'll add this to the Portuguese version - but I can't edit the English one Thank you
		23 January 2008 22:44
	bonta Number of messages: 218	It has been accepted already, so I guess only an expert and/or admin can change it now.