Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

브라질 포르투갈어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie?...
본문 Leodegan에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Co wy mi tu pieprzycie,Å¼e obce jÄ™zyki znacie? Åšwiat byÅ‚by lepszy gdyby zbudowany byÅ‚ wedÅ‚ug moich upodobaÅ„, czyli kaÅ¼dy powinien znaÄ‡ conajmniej dwa jÄ™zyki poza angielskim. I tu wÅ‚aÅ›nie jest pies pogrzebany- anglojÄ™zyczni mogÄ… Å‚apaÄ‡ doÅ‚a

제목	What kind of bullshit you're talking...
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What kind of bullshit is this that you're talking to me here in strange languages? You know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe doesn't fit - English speakers can grasp a lot
이 번역물에 관한 주의사항	Slight Edit from this : What kind of bullshit you're talking to me here in the strange languages you know? The world would be better if it was made according to my likes, that is to say, each one should know at least two languages besides English. And here is exactly where the shoe pinches - English speakers can grasp a lot

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 23일 15:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 23일 08:27
	dramati 게시물 갯수: 972	the shoe pinches: slang...in English you would say, the shoe doesn't fit, or here's the rub or something like that.
		2008년 1월 23일 22:22
	bonta 게시물 갯수: 218	Concerning the beginning, I would love to try something different, what do you think about: What the hell are you telling me; you say you speak foreign languages? It keeps the aggressive way of writing, the limited construction, and makes the structure of the sentence clearer in my opinion.
		2008년 1월 23일 22:34
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Good point - I'll add this to the Portuguese version - but I can't edit the English one Thank you
		2008년 1월 23일 22:44
	bonta 게시물 갯수: 218	It has been accepted already, so I guess only an expert and/or admin can change it now.